सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 5.18
परंपरागत पाठ
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
vidyā-vinaya-saṃpanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ||
सरल भाषा में अर्थ
ज्ञानी विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते और श्वपाक में समदृष्टि रखते हैं। श्वपाक का शाब्दिक अर्थ कुत्ते का मांस पकाने वाला है; यह ऐतिहासिक रूप से बहिष्कृत सामाजिक श्रेणी का शब्द था।
शिक्षा समझें
यह उल्लेखनीय सूची सामाजिक प्रतिष्ठा और प्रजाति के भेदों को पार करती है। समदर्शन का संबंध भिन्नताओं के बीच एक आध्यात्मिक सत्य देखने से है। ऐतिहासिक शब्द श्वपाक को अर्थ सहित रखा गया है ताकि मूल पाठ का कठिन पक्ष दिखाई दे। वह उस ऊँच-नीच को बताता है जिसे श्लोक पार करता है; आज लोगों के लिए यह सम्मानजनक संबोधन नहीं है।
समदृष्टि रोज़ के व्यवहार को बदल सकती है: सफाईकर्मी, आगंतुक और शिक्षक सभी सम्मान से सुने जाने योग्य हैं। उनकी भूमिकाएँ और जरूरतें भिन्न रहती हैं, इसलिए उचित सहायता भी अलग हो सकती है। यह प्रयोग दर्जे के आधार पर निर्णय को श्लोक की चुनौती से निकलता है। अगला श्लोक 5.19 समत्व को ब्रह्म से जोड़कर आध्यात्मिक आधार स्पष्ट करता है।
शब्द और पद
- विद्याविनयसंपन्ने (vidyā-vinaya-saṃpanne)
- विद्या और विनय से संपन्न
- गवि हस्तिनि (gavi hastini)
- गाय और हाथी में
- शुनि (śuni)
- कुत्ते में
- श्वपाके (śva-pāke)
- ऐतिहासिक बहिष्कृत श्रेणी में; शाब्दिक अर्थ कुत्ता पकाने वाला
- समदर्शिनः (sama-darśinaḥ)
- समदृष्टि रखने वाले
रुककर विचार करें
क्या समान सम्मान के लिए सबको बिल्कुल एक जैसी सहायता देनी होगी?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
लोग समान गरिमा के अधिकारी हैं, पर उनकी जरूरतें भिन्न हो सकती हैं। मैं दर्जे से उनका मूल्य तय करने के बजाय समान सम्मान से सुनकर उपयुक्त सहायता दे सकता हूँ।