सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 4.7
परंपरागत पाठ
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham ||
सरल भाषा में अर्थ
हे भारत, जब-जब धर्म का क्षय होता है और अधर्म बढ़ता है, तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
प्रसंग समझें
यह 4.6–4.9 के जुड़े प्रसंग में दिव्य प्राकट्य पर कृष्ण का कथन है। अगला श्लोक सज्जनों की रक्षा और धर्म की स्थापना की बात करता है। वैष्णव परंपराएँ इन श्लोकों को अवतार से जोड़ती हैं। पाठक दूसरों की रक्षा के दायित्व पर विचार कर सकता है, बिना यह निष्कर्ष निकाले कि कोई वर्तमान राजनेता इसलिए ईश्वरीय अवतार है।
रुककर विचार करें
आसपास के श्लोक क्यों पढ़ें?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
वे प्राकट्य का अर्थ और उद्देश्य स्पष्ट करते हैं, जिससे एक पंक्ति असंबद्ध नारा नहीं बनती।