सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 3.21
परंपरागत पाठ
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ |
sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate ||
सरल भाषा में अर्थ
लोग उस व्यक्ति के आचरण का अनुसरण करते हैं जिसे वे श्रेष्ठ मानते हैं। वह जो मानदंड स्थापित करता है, दूसरों के लिए वही अनुकरण का आधार बन जाता है।
शिक्षा समझें
यह श्लोक लोकसंग्रह, अर्थात संसार के हित और सुव्यवस्था के लिए कर्म, की चर्चा में आता है। यह प्रभाव पर ध्यान दिलाता है: सम्मानित व्यक्ति शब्दों के साथ आचरण से भी सिखाता है। कथन उदाहरण के सामाजिक प्रभाव के विषय में है। इससे नेतृत्व करने वालों और अनुभवी लोगों को सोचना पड़ता है कि उनकी सामान्य आदतें दूसरों को कैसे आकार देती हैं।
अपनी गलती स्वीकार करने वाला बड़ा विद्यार्थी छोटे विद्यार्थियों के लिए सुधार आसान बनाता है। चुपचाप पूरा श्रेय ले लेने वाला व्यक्ति दूसरी शिक्षा देता है। दोनों पक्षों पर विचार किया जा सकता है: हम कैसा उदाहरण देते हैं और किसके उदाहरण को चुनते हैं। प्रशंसा तब अधिक उपयोगी होती है जब उसके साथ आचरण का परीक्षण भी हो।
शब्द और पद
- आचरति (ācarati)
- आचरण करता है
- श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ)
- श्रेष्ठ या अग्रणी व्यक्ति
- प्रमाणम् (pramāṇam)
- मानदंड या प्रमाण
- अनुवर्तते (anuvartate)
- अनुसरण करता है
रुककर विचार करें
कौन-सा छोटा उदाहरण आपके अध्ययन-समूह में ईमानदारी बढ़ा सकता है?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
उत्तर न जानने पर मैं यह साफ कह सकता हूँ, फिर दिखा सकता हूँ कि स्रोत कैसे जाँचता हूँ। इससे दूसरे सावधान अध्ययन का अनुकरण कर सकते हैं।