सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 2.20
परंपरागत पाठ
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato ’yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
सरल भाषा में अर्थ
आत्मा न कभी जन्म लेती है, न मरती है। अस्तित्व में होकर फिर उसका अभाव नहीं हो जाता। वह अजन्मा, नित्य, शाश्वत और पुरातन है; शरीर नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होती।
शिक्षा समझें
यह श्लोक देही आत्मा और देह के भेद की गीता-शिक्षा में आता है। अजन्मा और नित्य जैसे शब्द बताते हैं कि आत्मा शरीर के उत्पन्न होने, बूढ़ा होने और मरने के क्रम के अधीन नहीं है। आगे की वेदान्त परंपराएँ आत्मा और ब्रह्म के संबंध की अलग व्याख्याएँ करती हैं; अकेला यह श्लोक उनके हर मतभेद का निर्णय नहीं करता।
इस कथन को पहचान के विषय में आध्यात्मिक शिक्षा के रूप में पढ़ें, साथ ही उत्तरदायी कर्म पर गीता का बल याद रखें। मनुष्य के शरीर, पीड़ा और संबंधों को देखभाल चाहिए। शोकग्रस्त व्यक्ति को इससे निरंतरता की आशा मिल सकती है; धैर्य से सुनना उसे अपनी गति से अर्थ खोजने का अवसर देता है।
शब्द और पद
- न जायते (na jāyate)
- जन्म नहीं लेता
- न म्रियते (na mriyate)
- मरता नहीं
- अजः (ajaḥ)
- अजन्मा
- नित्यः शाश्वतः (nityaḥ śāśvataḥ)
- नित्य और शाश्वत
- हन्यमाने शरीरे (hanyamāne śarīre)
- शरीर के नष्ट होने पर
रुककर विचार करें
शोक में डूबे मित्र के साथ इस श्लोक पर कैसे बात की जा सकती है?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
मैं पहले सुनूँगा। मित्र चाहे तो नित्य आत्मा की इस शिक्षा को साथ पढ़ सकते हैं, साथ ही दुख और व्यावहारिक सहायता के लिए जगह रखेंगे।