सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
परंपरागत मराठी गणपति आरती · मंदिर पुस्तिका, पृष्ठ 3
परंपरागत पाठ
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची।
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची।
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची॥
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती।
दर्शन मात्रे मन कामना पुरती॥ धृ.॥
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा।
चंदनाची उटी कुंकुम-केशरा।
हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा।
रुणझुणती नुपुरे चरणी घागरिया॥२॥
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना।
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना।
दास रामाचा वाट पाहे सदना।
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥३॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnāchī |
nuravī puravī prem kṛpā jayāchī |
sarvāṅgī sundar uṭī śendurāchī |
kaṇṭhī jhaḷake māḷ muktāphaḷāñchī ||
jay dev jay dev jay maṅgalamūrtī |
darśan mātre man kāmanā puratī ||
ratnakhachit pharā tuj gaurī-kumarā |
chandanāchī uṭī kuṅkum-keśarā |
hirejaḍit mukuṭ śobhato barā |
ruṇajhuṇatī nupure charaṇī ghāgariyā ||
lambodar pītāmbar phaṇivar-bandhanā |
saraḷ soṇḍ vakratuṇḍ trinayanā |
dās rāmāchā vāṭ pāhe sadanā |
saṅkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravar-vandanā ||
सरल भाषा में अर्थ
आरंभ गणेश को सुख देने वाले तथा दुख और विघ्न हरने वाले रूप में प्रणाम करता है। आगे सिंदूर, मोती, चंदन, मुकुट और नूपुर के चित्र आते हैं। ध्रुवपद उनके मंगलमय दर्शन का उत्सव है। अंतिम स्वर संकट में सहायता और जीवन के अंतिम समय में रक्षा की प्रार्थना करता है। यह भक्ति की अभिलाषा है, किसी निश्चित सांसारिक फल की गारंटी नहीं।
प्रसंग समझें
तीनों पदों के बाद ध्रुवपद दोहराकर पढ़ें। मूल परंपरागत पाठ मराठी में है; रोमन पाठ-सहायिका संगीत की स्वर-लिपि नहीं है। यह रूप अंजूर सिद्धिविनायक मंदिर की पुस्तिका पर आधारित है। परिवारों और गायकों में छोटे पाठ या उच्चारण-भेद हो सकते हैं। बिना दीप के भी पढ़ या गा सकते हैं; दीप जलाएँ तो सुरक्षित रखें और बच्चों की देखरेख करें।
रुककर विचार करें
यहाँ “गौरीकुमरा” का अर्थ क्या है?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
गौरी के पुत्र: यह संबोधन गणेश को पार्वती के साथ उनके पवित्र पारिवारिक संबंध में रखता है।