सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 9.26
परंपरागत पाठ
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tad ahaṃ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ ||
सरल भाषा में अर्थ
सच्चे भाव से कोई मुझे पत्ता, फूल, फल या जल भक्ति के साथ अर्पित करता है, तो मैं उस भक्तिपूर्ण अर्पण को स्वीकार करता हूँ।
प्रसंग समझें
कृष्ण के उदाहरण सरल वस्तुएँ हैं। बल भक्ति और अर्पण करने वाले के भाव पर है, खरीदारी की सूची पर नहीं। परंपराओं में विशेष पूजा-विधियाँ हो सकती हैं; यह श्लोक शुरुआती पाठक को समझाता है कि खर्च से अधिक सच्चा भाव क्यों महत्त्वपूर्ण हो सकता है। फूल अर्पित करें तो संरक्षित पौधे को नुकसान न पहुँचाएँ और नदी में कचरा न डालें।
रुककर विचार करें
क्या अर्थपूर्ण अर्पण महँगा होना चाहिए?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
नहीं। इस श्लोक में बताई वस्तुएँ सरल हैं और भक्ति केंद्र में है।