सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 12.14
परंपरागत पाठ
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍha-niścayaḥ |
mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||
सरल भाषा में अर्थ
निरंतर संतुष्ट, योग में स्थिर, संयमी और दृढ़ निश्चय वाला, जिसने मन और बुद्धि मुझे अर्पित किए हैं—ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।
शिक्षा समझें
यह 12.13 से शुरू हुए वर्णन को पूरा करता है। प्राणियों के प्रति करुणा और कृष्ण के प्रति समर्पण एक ही जुड़े चित्र के भाग हैं। मन और बुद्धि दोनों अर्पित हैं: भक्ति में ध्यान और समझ शामिल हैं। दृढ़ निश्चय प्रतिबद्धता की स्थिरता बताता है, जबकि संतोष यह माँग ढीली करता है कि हर परिस्थिति पहले निजी पसंद पूरी करे।
छोटा नियमित अभ्यास शुरुआती पाठक को इस स्थिरता पर विचार करने में मदद कर सकता है। एक अंश पढ़ें, अर्थ समझें और उसे व्यक्त करने वाला एक कर्म पहचानें। परिस्थिति और क्षमता बदलती हैं, इसलिए अभ्यास में बदलाव भी हो सकता है। श्लोक का केंद्र भक्ति का गुण और व्यक्ति की दिशा है, किए गए अभ्यास की प्रतियोगी मात्रा नहीं।
शब्द और पद
- सन्तुष्टः (santuṣṭaḥ)
- संतुष्ट
- यतात्मा (yatātmā)
- संयमी
- दृढनिश्चयः (dṛḍha-niścayaḥ)
- दृढ़ निश्चय वाला
- मय्यर्पितमनोबुद्धिः (mayy arpita-mano-buddhiḥ)
- मुझमें अर्पित मन और बुद्धि वाला
- मे प्रियः (me priyaḥ)
- मुझे प्रिय
रुककर विचार करें
एक दिन अभ्यास छूट जाने पर दृढ़ निश्चय कैसा दिख सकता है?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
मैं संभव अभ्यास पर लौटकर उसका उद्देश्य याद कर सकता हूँ। विचारपूर्वक लौटना प्रतिबद्धता दिखा सकता है, छूटे दिन को आत्म-निंदा बनाए बिना।