सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Bhagavad Gita 12.13
परंपरागत पाठ
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
adveṣṭā sarva-bhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī ||
सरल भाषा में अर्थ
जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, मित्रभाव और करुणा रखता है, ममता के आग्रह और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुख में सम है तथा क्षमाशील है—
शिक्षा समझें
यह श्लोक वह वाक्य शुरू करता है जिसे 12.14 पूरा करता है: कृष्ण ऐसे भक्त को अपना प्रिय कहते हैं। दोनों को साथ पढ़ें। भक्ति व्यक्ति के संबंधों और आंतरिक भाव से बताई गई है—मित्रता, करुणा और ममता के आग्रह से मुक्ति सहित। इन गुणों से भक्ति प्रार्थना, पूजा और स्मरण के साथ आचरण में भी दिखाई देती है।
क्षमा, सहनशीलता या क्षमाशीलता को चोट और मतभेद पर अपनी प्रतिक्रिया से समझ सकते हैं। शांत ढंग से सीमा रखना और द्वेष को न बढ़ाना साथ संभव हैं। करुणा विवाद से प्रभावित लोगों को भी देखती है। व्यावहारिक चिंतन पूछ सकता है कि गलती का दृढ़ता से सामना करते हुए भाषा मानवीय और सुधार की संभावना खुली कैसे रहे।
शब्द और पद
- अद्वेष्टा सर्वभूतानाम् (adveṣṭā sarva-bhūtānām)
- किसी प्राणी से द्वेष न करने वाला
- मैत्रः करुणः (maitraḥ karuṇaḥ)
- मित्रभाव वाला और करुणामय
- निर्ममः निरहङ्कारः (nirmamaḥ nirahaṅkāraḥ)
- ममता के आग्रह और अहंकार से मुक्त
- समदुःखसुखः (sama-duḥkha-sukhaḥ)
- सुख-दुख में सम
- क्षमी (kṣamī)
- क्षमाशील
रुककर विचार करें
क्या हानिकारक व्यवहार रोकने की स्पष्ट बात करते हुए करुणामय रहा जा सकता है?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
हाँ। मैं किसी को अपमानित किए या द्वेष बढ़ाए बिना हानि स्पष्ट कर सकता हूँ, प्रभावित लोगों की रक्षा कर सकता हूँ और साफ सीमा रख सकता हूँ।