सुनने में आपके उपकरण की आवाज़ उपयोग होती है। यह हमारी व्याख्या पढ़ती है; यह गाई हुई आरती या संस्कृत उच्चारण का पाठ नहीं है।
Ganapati Atharvashirsha · protection prayer, section 3 · Chinmaya booklet, printed p. 3
परंपरागत पाठ
अव दातारम्। अव धातारम्।
अवानूचानमव शिष्यम्।
अव पश्चात्तात्। अव पुरस्तात्।
अवोत्तरात्तात्। अव दक्षिणात्तात्।
अव चोर्ध्वात्तात्। अवाधरात्तात्।
सर्वतो मां पाहि पाहि समन्तात्॥
रोमन अक्षरों में पाठ-सहायिका
ava tvaṃ mām | ava vaktāram | ava śrotāram |
ava dātāram | ava dhātāram |
avānūcānam ava śiṣyam |
ava paścāttāt | ava purastāt |
avottarāttāt | ava dakṣiṇāttāt |
ava cordhvāttāt | avādharāttāt |
sarvato māṃ pāhi pāhi samantāt ||
सरल भाषा में अर्थ
मेरी रक्षा कीजिए; वक्ता, श्रोता, देने वाले, धारण-पोषण करने वाले, विद्वान पाठकर्ता और शिष्य की रक्षा कीजिए। पीछे और सामने से, उत्तर और दक्षिण से, ऊपर और नीचे से रक्षा कीजिए। हर ओर से मेरी रक्षा कीजिए।
शिक्षा समझें
यह प्रार्थना आरंभिक उद्घोष और सत्य के संकल्प के बाद आती है। इसमें वे लोग शामिल हैं जिनसे अध्ययन और परंपरा का संप्रेषण संभव होता है: वक्ता, श्रोता, विद्वान पाठकर्ता, शिष्य, दाता और सहायक। बार-बार आया अव, रक्षा कीजिए, सबको एक सरोकार में जोड़ता है। अंश से पाठक पहचान सकते हैं कि पवित्र अध्ययन के चारों ओर समुदाय होता है।
दिशाओं का क्रम प्रार्थना की भाषा में सर्वांगीण रक्षा व्यक्त करता है। मनन में पूछ सकते हैं कि वास्तविक अध्ययन-स्थान संवेदनशील कैसे बने: प्रश्नों को जगह दें, शांत प्रतिभागियों को सुनें और सहायता स्वीकारें। ये काम प्रार्थना के समावेशी भाव का आधुनिक प्रयोग हैं। उसका भक्तिपूर्ण अर्थ इन तक सीमित नहीं; वह गणपति से संरक्षण की पुकार है।
शब्द और पद
- अव (ava)
- रक्षा कीजिए
- वक्तारं श्रोतारम् (vaktāraṃ śrotāram)
- वक्ता और श्रोता
- दातारं धातारम् (dātāraṃ dhātāram)
- दाता और धारणकर्ता
- अनूचानं शिष्यम् (anūcānaṃ śiṣyam)
- विद्वान पाठकर्ता और शिष्य
- सर्वतः समन्तात् (sarvataḥ samantāt)
- सब ओर से
रुककर विचार करें
पाठ पढ़ाने वाले के अलावा आपकी पढ़ाई में कौन सहायक है?
व्याख्या सहित उत्तर देखें
प्रश्न पूछने वाले श्रोता, सामग्री बाँटने वाले और अध्ययन-स्थान संभालने वाले भी मदद करते हैं। मैं उनका योगदान पहचानकर व्यावहारिक धन्यवाद दे सकता हूँ।